Русско-испанский разговорник каякера.

В России не так много людей говорят на испанском языке. А зря. Ведь это ключ к полутора континентам нашей планеты: вся Южная Америка (за исключением Бразилии), половина Северной от Панамского канала до границы США, и собственно сама Испания. В этих регионах невозможно найти никого, что говорил бы по-русски, и очень сложно найти кого-то, кто бы говорил по-английски. Таким образом, знание испанского языка становится совершенно необходимым. В испаноговорящих странах полно превосходной белой воды, и если вы хотите открыть ее для себя, вам придется выучить несколько фраз для коммуникации с местными жителями. В помощь каякерам, отправляющимся в Латинскую Америку, я написал этот разговорник.

Самые важные слова

Привет – Hola – Ола

Пока – Chao – Чао

Да – Si – Си

Нет – No - Но

Доброе утро (до 12 часов дня) – Buenos dias – Буэнос диас

Добрый день-вечер (с 12 до темноты) – Buenos tardes – Буэнос тардэс

Доброй ночи (в темное время суток) – Buenos noches – Буэнос ночес

Увидимся, до встречи – Hasta luego – Аста луэга

Простите (чтобы привлечь внимание) – Perdon – Пэрдон

Простите (если вы наступили кому-то на ногу) – Disculpa – Дискулпа

Большое спасибо – Muchias graсias – Мучиас грасиас

Пожалуйста – Por favor – Пор фавор

Ок – Esta bien – Эста бьен

Давай (оно же Пошли) – Vamos – Бамос

Мне нужно – Nesesito - Несесито

Коммуникации

Вы говорите по-английски?  - Hablos ingles? – Авлос инглас?

Я не говорю по-испански – No hablo espanol –Нo авло испаньол

Я не понимаю – No le entiendo – Но ле энтьендо

Вы меня понимаете? – Me entiende? – Мэ энтьенде?   

Вопросы

Как вас зовут? – Como te llamas – Комо тэ йамос?

Как дела? – Como estas – Комо эстас?

Что это? - Que es eso – Кэ эс эсо?

Где находится …? - Donde esta … - Донде эста …?

Сколько стоит? – Cuanto vale esto? – Куанто балэ эсто?

Где мы находимся? - Donde estamos? – Дондэ эстамос

Как долго? – Cuanto tiempo?  - Куанто тьемпо?

Числительные

1 – Uno – Уно

2 – Dos – Дос

3 – Tres – Трэс

4 – Cuatro – Кватро

5 – Cinco – синко

6 – Seis – сейс 

7 – Siete – сьете

8 – Ocho – очо

9 – Nueve – нуэве

10 – Diez – дьес

11 – Once – онсе

12 – Doce – досе

13 – Trese – трэсе

14 – Catorce – каторсэ

15 – Quince – кинсэ

16 – Diez i seis – дьес и сейс

17 – Diez i siete – дьес и сьете

18 – Diez I ocho – дьес и очо

19 – Diez I nueve – дьес и нуэве

20 – Viente – вьенте

30 – Treinta – трейнта

40 – Cuarenta – куарента

50 – Cincuenta – синкуэнта

60 – Sesenta – сэсента

70 – Setenta – сэтента

80 – Ochenta – очента

90 – Noventa – новента

100 – Ciento – сьенто

1000 – Mil – миль

Деньги

Деньги – Dinero – Динэро

Обмен валюты – Cambio de dinero – Камбьё дэ динеро

Пластиковая карточка – Tarheta – Тархета

Банкомат – Cajero automatic – Кахэро аутоматико

Мне нужно поменять доллары на песо – Necesito cambiar dolares en pesos – Нэсесито камвиар доларэс эн песос

Сколько я должен заплатить? – Cuanto debo pagar? – Куанто дэво пагар?

Счет (в ресторане, гостинице и пр.) – La cuenta – Ла куэнта

Перемещения на общественном транспорте

Где находится автобусная станция – Donde esta estacion de autobus? – Донде еста эстасьен де аутобус?

Один билет до Пукона, пожалуйста – Por favor, uno billeto para Pucon – Пор фавор, уно бието пара Пукон

Багаж – equipaje – экипахэ

Остановите здесь – Por favor, pare aqui – Пор фавор, парэ аки

В автобусе есть место для каяков? - Hay campo abajo el bus para los kayaks – Ай кампо абахо ель бус пара лос кайакс?

Каякерская терминология

Река – Rio – Рио

Мост – Puente – Пуэнте

Пут ин (он же вход) -  Entrada – Энтрада

Тэйк аут (он же выход) – Salida – Салида 

Водопад – Salto, cascada – Сальто, каскада 

Порог - Rapido del rio – Рапидо дель рио

Обнос – Portaje - Портахе

Каяк – Kayak, bota, lancha – Каяк, бота, ланча

Весло – Remo – Рэмо

Шлем – Casco – Каско

Юбка – Faldon – Фалдон

Спасжилет – Chalesco Salvavidas – Чалеско салвавидас

Скалы – Rocas – Рокас

Заплыв – Nadar – Надар

Еда

Завтрак – Desayuno  - Десаюно

Обед – Almuerzo – Алмуэрсо

Ужин – Cena – Сена

Вода – Aqua – Агуа

Сыр – Queso – Кэсо

Мясо – Carne – Карне

Курица – Pollo – Пойо

Рис – Arroz – Аррос

Хлеб – Pan – Пан

Ветчина – Jamon – Хамон

Барбекю – Osado - Осадо

Чай – Te – Тэ

Кофе с молоком – Cafe con leche – кафэ кон лече

Сахар – Azucar – асукар

Вино – Vino – Бино

Пиво – Cerveza – сервеса

Вечеринка – Fiesta - фиеста

Полезные места

Больница – Hospital – Оспиталь

Дом – Casa – Каса

Прачечная – Lavanderia – Лавандерия

Супермаркет – Supermercado – Супермеркадо

Рынок – Mercado – Меркадо

Туалет – Bano – Баньё

Ругательства (да-да, иногда приходится поругаться)  

Задница – Culo – Куло

Сука – Hembra – Эмбра

Дурак – Pendejo – Пендехо

Дрочила – Pajero – Пахэро

Дерьмо – Mierde - Мэрдэ

Пидорас – Maricon - Марикон

Направления

Право – Derecha – дереча

Лево – Izquierda – искьерда

Прямо – Derecho – деречо

Качества

Дешевый – Barato – Барато

Дорогой – Caro – Каро

Хороший – Bueno – Буэно

Плохой – Malo – Мало

Большой – Grande – Гранде

Маленький – Pequeno – Пэкэньё

Высокий – Alto – Альто

Низкий – Bajo – Бахо

Много – Mas – Мас

Мало – Menos - Menos

Этот список слов – необходимый минимум, используя который вы сможете решить множество  квестов, которые подкинет вам Латинская Америка. Мне кажется, что второй язык после английского, которым должен владеть каждый путешественник – это именно испанский.